Translation
fr-FR
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 135
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.analytics.trackingId | GTM-P2KGBND |
| fr-FR | messages | 3 | relaunch.listing.sidebar.garage.loading | Chargement ... |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToContentLink | Passer au contenu principal |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToSearch | Passer à la recherche |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToNavigation | Passer à la navigation principale |
| fr-FR | messages | 1 | general.noscriptNotice | Pour pouvoir utiliser pleinement notre boutique, nous te recommandons d'activer Javascript dans ton navigateur. |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.header.top-bar.usp.usp1 | Envoi rapide |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.header.top-bar.usp.usp2 | Un paiement sûr |
| fr-FR | messages | 1 |
relaunch.header.top-bar.usp.usp3
[ "%priceLimit%" => 100.0 ] |
Expédition mondiale |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.header.top-bar.ask.label | Des questions ? Alors écris-nous ! |
| fr-FR | messages | 2 | header.languageList | Langues disponibles |
| fr-FR | messages | 1 | header.logoLink | Aller à la page d'accueil |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.header.search.cleanButton | supprimer |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.modelSearch.searchNachComplete | Recherche par nom d'article ou par numéro d'article |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchButton | Rechercher |
| fr-FR | messages | 1 | header.searchCloseButton | Fermez le menu de recherche |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.garage.myGarage | Mon garage |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.garage.noCarsMessage | Dis-nous quelle voiture tu conduis pour que tu puisses obtenir les pièces parfaites pour ta voiture ! |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.garage.selectCar | CHOISIR VOITURE |
| fr-FR | messages | 1 | general.menuLink | Menu |
| fr-FR | messages | 5 | header.wishlist | Mémo |
| fr-FR | messages | 3 | relaunch.header.actions.garage-widget.label-mobile | Mon garage |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.header.actions.account.login | Connexion |
| fr-FR | messages | 4 | general.offcanvasCloseMenu | Fermer le menu |
| fr-FR | messages | 1 | account.myAccount | Ton compte |
| fr-FR | messages | 2 | account.loginSubmit | S'inscrire |
| fr-FR | messages | 1 | account.orRegister | ou |
| fr-FR | messages | 2 | account.orRegisterLink | S'inscrire |
| fr-FR | messages | 2 | account.overviewLink | Aperçu |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.account.sidebar.link.garage.label | Mon garage |
| fr-FR | messages | 1 | account.ordersLink | Commandes |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.account.sidebar.link.orders.label | Mes commandes |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.account.sidebar.link.wishlist.label | Mon mémo |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.account.sidebar.link.address.label | Adresse de livraison |
| fr-FR | messages | 2 | account.paymentLink | Modes de paiement |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.account.sidebar.link.help.label | Tu as besoin d'aide ? |
| fr-FR | messages | 2 | cogi-affiliate.account.affiliatePartner | Programme d'affiliation |
| fr-FR | messages | 3 | checkout.cartTitle | Panier d'achat |
| fr-FR | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Navigation principale |
| fr-FR | messages | 1 | general.homeLink | Accueil |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.navigation.help-center.start-chat | Formulaire de contact |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.navigation.help-center.link | https://support.bar-tek.com/hc/en-gb |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.navigation.help-center.faq | Vers la FAQ |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.header.actions.garage-widget.label | Mon garage |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.header.actions.garage-widget.no-option | Choisir ma voiture |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.navigation.flyout.categories.all-products | Tous les produits |
| fr-FR | messages | 11 | relaunch.navigation.flyout.categories.all-products-view | Afficher tous les produits |
| fr-FR | messages | 3 | relaunch.navigation.flyout.categories.more-label | ... et bien d'autres encore ! |
| fr-FR | messages | 1 |
relaunch.navigation.offcanvas.shop
[ "%name%" => "Boutique" ] |
Boutique - TOUS LES PRODUITS |
| fr-FR | messages | 7 | relaunch.product-box.bagdes.sale | vente |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.quick-links.title | Liens rapides |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.quick-links.link5 | Fabriqué en Allemagne |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.quick-links.modal.madeInGermany.title | Fabriqué en Allemagne |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.quick-links.modal.madeInGermany.subtitle | Fabriqué en Allemagne |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.quick-links.modal.madeInGermany.content | Notre équipe de professionnels expérimentés du sport automobile développe elle-même un grand nombre de nos pièces de tuning dans notre atelier, l'Area 51. Chaque article est testé et développé sur notre banc d'essai de performance interne jusqu'à ce qu'il réponde à nos exigences élevées. De plus, chaque nouveau produit de fabricants externes passe également par notre contrôle qualité et n'arrive dans la boutique qu'une fois que nous l'aurions monté sur les voitures de nos propres mères. De cette manière, nos normes de qualité et de sécurité sont constamment améliorées. |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.quick-links.modal.close | Tout est clair |
| fr-FR | messages | 25 |
detail.reviewAvgRatingAltText
[ "%points%" => 4.5 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] |
Note moyenne de 4.5 sur 5 étoiles |
| fr-FR | messages | 1 | detail.productNumberLabel | Numéro d'article : |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.detail.detail-buy.upper.manufacturer | Marque : |
| fr-FR | messages | 7 | listing.afterListPrice | |
| fr-FR | messages | 7 | listing.beforeListPrice | |
| fr-FR | messages | 1 | general.star | * |
| fr-FR | messages | 1 | general.grossTaxInformation | Prix TVA incluse plus frais de port |
| fr-FR | messages | 15 | relaunch.delivery.available | Prêt à être expédié ! |
| fr-FR | messages | 3 | detail.addProduct | Vouloir en avoir ! |
| fr-FR | messages | 50 | listing.addToWishlist | Ajouter à l'aide-mémoire |
| fr-FR | messages | 25 | listing.removeFromWishlist | Supprimer de la liste de souhaits |
| fr-FR | messages | 1 |
relaunch.detail.detail-buy.lower.feature1
[ "%priceLimit%" => 100.0 ] |
Livraison gratuite à partir de 100 € |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.detail.detail-buy.lower.feature2 | Acheter en toute sécurité |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.detail.detail-buy.lower.feature4 | Boutique en ligne approuvée |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.detail.detail-buy.lower.feature4-new | Fait pour High-Boost |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.detail.vorkasse | Paiement anticipé |
| fr-FR | messages | 3 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index1.title | Description du produit |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.manufacturer.title | Fabricant |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.manufacturer.subtitle | Informations sur le fabricant |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index1.ask.title | Tu as des questions sur le produit ? |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index1.ask.subtitle | Démarre simplement le chat, nous t'aiderons à choisir ton produit. |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index1.ask.button | Questions et réponses |
| fr-FR | messages | 3 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.fit.title | Convient pour |
| fr-FR | messages | 54 | relaunch.garage.motoren | Moteurs |
| fr-FR | messages | 54 | relaunch.garage.motor | Moteur |
| fr-FR | messages | 54 | relaunch.garage.motorCode | Code moteur |
| fr-FR | messages | 3 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index2.title | Vidéos |
| fr-FR | messages | 3 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index8.title | Questions sur le produit |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index8.q&a.title | Tu as une question sur le produit ? |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index8.q&a.subtitle | Nos experts sont là pour t'aider |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index8.q&a.button | Poser une question maintenant |
| fr-FR | messages | 3 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index3.title | Téléchargements |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index3.sub1 | Adapté au produit |
| fr-FR | messages | 3 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index4.title | Critiques |
| fr-FR | messages | 2 | checkout.continueShopping | Continuer les achats |
| fr-FR | messages | 3 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index5.title | Articles de blog |
| fr-FR | messages | 12 | sas-blog.box.more | PLUS |
| fr-FR | messages | 24 | relaunch.product-box.middle.more-variants-text | +% Autres |
| fr-FR | messages | 22 | listing.boxAddProduct | Vouloir en avoir ! |
| fr-FR | messages | 6 | relaunch.delivery.notAvailable | Livrable sous 5 à 8 jours |
| fr-FR | messages | 4 | listing.boxLabelTopseller | Conseil |
| fr-FR | messages | 4 |
relaunch.delivery.deliveryTime
[ "%time%" => "1 - 3 jours" ] [ "%time%" => "1 - 3 jours" ] [ "%time%" => "1 - 3 jours" ] [ "%time%" => "1 - 3 jours" ] |
Délai de livraison 1 - 3 jours |
| fr-FR | messages | 1 | phpSchmied.customersalsobought.headline | Les clients ont aussi acheté |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.tagline | ne manque plus rien ! |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.title | notre newsletter |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.main-text | Inscris-toi MAINTENANT à notre newsletter et sois toujours le PREMIER à recevoir nos dernières informations sur les produits et les projets ! |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.email-address | |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.login | S'inscrire |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.privacy.part_one | Oui, j'ai vu les |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.privacy.part_two | Déclaration de protection des données |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.privacy.part_three | lu |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.success | Tu t'es inscrit avec succès à la newsletter |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.error | Une erreur s'est produite |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.top-bar.socials | Suis-nous : |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.footer-main.pay-options | Des chiffres flexibles |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.footer.footer-main.payment-options.installment-plan | Paiement échelonné |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.footer.footer-main.payment-options.invoice | Facture |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.footer.footer-main.payment-options.debit | Avis de débit |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.footer-main.pay-secure | Acheter en toute sécurité |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.custom-snippet | BAR-TEK®️ - Ton spécialiste du <a title="Motortuning für Audi" href="https://www. BAR-TEK.com/de/chiptuning-und-motortuning-audi">tuning</a> de puces et <a title="Motortuning für Audi" href="https://www. BAR-TEK.com/de/chiptuning-und-motortuning-audi">de moteurs pour Audi</a>, Cupra, <a title="Motortuning für Seat" href="https://www. BAR-TEK.com/de/chiptuning-und-motortuning-seat">Seat</a>, Skoda et <a title="Motortuning für VW" href="https://www. BAR-TEK.com/de/chiptuning-und-motortuning-vw">Volkswagen</a> |
| fr-FR | messages | 1 |
relaunch.footer.footer-bottom.vat-shipping
[ "%url%" => "/fr/widgets/cms/fb98316ca3f844d299b09dbffc72a98d" ] |
Tous les prix incluent la TVA et <a href="/fr/widgets/cms/fb98316ca3f844d299b09dbffc72a98d">les frais de livraison</a> |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.imprint | Mentions légales |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.tos | CGV |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.privacy | Protection des données |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.cookie | Cookies |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.copyright | BAR-TEK® |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.headline | Nous utilisons des cookies |
| fr-FR | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/fr/widgets/cms/5a7824882e0241fdb34d07f2baaccb98" ] |
Ce site utilise des cookies pour offrir la meilleure expérience possible. <a href="/fr/widgets/cms/5a7824882e0241fdb34d07f2baaccb98" title="Mehr Informationen">En savoir plus ...</a> |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.deny | Refuser |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.acceptAll | Va clair |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.configure | Paramètres |
| fr-FR | messages | 1 | general.back | Retour |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.garage.infoCarForm | Pour que nous puissions te montrer les meilleurs produits possibles pour ta voiture, remplis simplement les champs ci-dessous. |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.garage.cancel | Annuler |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.garage.saveCar | Enregistrement automatique |
| fr-FR | messages | 2 | tanmar-infinite-scrolling.prev.btn | Charger les articles précédents |
| fr-FR | messages | 2 | tanmar-infinite-scrolling.prev.navi | Télécharge la page {x} de {y} |
| fr-FR | messages | 2 | tanmar-infinite-scrolling.next.btn | Charger d'autres articles |
| fr-FR | messages | 2 | tanmar-infinite-scrolling.next.navi | Charge le page {x} de {y} |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 1
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.navigation.wishlist.label | relaunch.navigation.wishlist.label |