Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 138
These messages are correctly translated into the given locale.
Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
---|---|---|---|---|
de-DE | messages | 1 | relaunch.analytics.trackingId | GTM-P2KGBND |
de-DE | messages | 9 | relaunch.listing.sidebar.garage.loading | Lädt... |
de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
de-DE | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
de-DE | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir, Javascript in deinem Browser zu aktivieren. |
de-DE | messages | 1 | relaunch.header.top-bar.usp.usp1 | Schneller Versand |
de-DE | messages | 1 | relaunch.header.top-bar.usp.usp2 | Sichere Bezahlung |
de-DE | messages | 1 |
relaunch.header.top-bar.usp.usp3
[ "%priceLimit%" => 100.0 ] |
Versandkostenfrei ab 100 € |
de-DE | messages | 1 | relaunch.header.top-bar.ask.label | Fragen? Dann schreibe uns! |
de-DE | messages | 2 | header.languageList | Verfügbare Sprachen |
de-DE | messages | 1 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
de-DE | messages | 1 | relaunch.header.search.cleanButton | löschen |
de-DE | messages | 2 | relaunch.modelSearch.searchNachComplete | Suche nach Artikelname oder Artikelnummer |
de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
de-DE | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
de-DE | messages | 2 | relaunch.garage.myGarage | Meine Garage |
de-DE | messages | 1 | relaunch.garage.noCarsMessage | Verrate uns welches Auto du fährst, damit du die perfekten Teile für dein Auto erhältst! |
de-DE | messages | 1 | relaunch.garage.selectCar | AUTO WÄHLEN |
de-DE | messages | 1 | general.menuLink | Menü |
de-DE | messages | 5 | header.wishlist | Merkzettel |
de-DE | messages | 3 | relaunch.header.actions.garage-widget.label-mobile | Meine Garage |
de-DE | messages | 2 | relaunch.header.actions.account.login | Login |
de-DE | messages | 4 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
de-DE | messages | 1 | account.myAccount | Ihr Konto |
de-DE | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
de-DE | messages | 2 | relaunch.account.sidebar.link.garage.label | Meine Garage |
de-DE | messages | 1 | account.ordersLink | Bestellungen |
de-DE | messages | 1 | relaunch.account.sidebar.link.orders.label | Meine Bestellungen |
de-DE | messages | 2 | relaunch.account.sidebar.link.wishlist.label | Mein Merkzettel |
de-DE | messages | 2 | relaunch.account.sidebar.link.address.label | Lieferadresse |
de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
de-DE | messages | 2 | relaunch.account.sidebar.link.help.label | Brauchst du Hilfe? |
de-DE | messages | 2 | cogi-affiliate.account.affiliatePartner | Affiliate-Programm |
de-DE | messages | 3 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
de-DE | messages | 1 | relaunch.navigation.help-center.start-chat | Kontaktformular |
de-DE | messages | 1 | relaunch.navigation.help-center.link | https://support.bar-tek.com/hc/de |
de-DE | messages | 1 | relaunch.navigation.help-center.faq | Zum FAQ |
de-DE | messages | 1 | relaunch.header.actions.garage-widget.label | Meine Garage: |
de-DE | messages | 1 | relaunch.header.actions.garage-widget.no-option | Mein Auto wählen |
de-DE | messages | 1 | relaunch.navigation.flyout.categories.all-products | Alle Produkte |
de-DE | messages | 11 | relaunch.navigation.flyout.categories.all-products-view | Alle Produkte anzeigen |
de-DE | messages | 1 | relaunch.navigation.flyout.categories.all-brands | Unsere Top-Marken |
de-DE | messages | 1 | relaunch.navigation.flyout.categories.all-brands-view | Alle Marken entdecken |
de-DE | messages | 3 | relaunch.navigation.flyout.categories.more-label | ... und viele viele mehr! |
de-DE | messages | 1 |
relaunch.navigation.offcanvas.shop
[ "%name%" => "Shop" ] |
Shop - ALLE PRODUKTE |
de-DE | messages | 2 | relaunch.detail.quick-links.title | Quick Links |
de-DE | messages | 2 | relaunch.detail.quick-links.link4 | Authorized Dealer |
de-DE | messages | 2 | relaunch.detail.quick-links.modal.authorizedDealer.title | Wir sind stolz darauf, Authorized Dealer zu sein |
de-DE | messages | 2 | relaunch.detail.quick-links.modal.authorizedDealer.subtitle | Was bedeutet das für dich? |
de-DE | messages | 2 | relaunch.detail.quick-links.modal.authorizedDealer.content | Wir arbeiten seit vielen Jahren mit den führenden Herstellern im Motorsport zusammen, die uns ihr Vertrauen schenken und uns als autorisierten Händler gewählt haben. Dank dieser starken Partner und unserer Mission, unsere Standards immer weiter zu erhöhen, können wir nicht nur die beste Qualität und Konditionen für unsere Kunden sicherstellen, sondern sind außerdem zum größten Onlineshop für Motorsport- und Tuningteile in Europa gewachsen. |
de-DE | messages | 4 | relaunch.detail.quick-links.modal.close | Alles klar |
de-DE | messages | 2 | relaunch.detail.quick-links.link7 | 3 Jahre Garantie |
de-DE | messages | 2 | relaunch.detail.quick-links.modal.threeYearsWarranty.title | 3 Jahre Garantie |
de-DE | messages | 2 | relaunch.detail.quick-links.modal.threeYearsWarranty.subtitle | Garantiebedingungen für unsere Turbo-Total-Turbolader |
de-DE | messages | 2 | relaunch.detail.quick-links.modal.threeYearsWarranty.content | <p>Unabhängig von den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gewähren wir eine freiwillige Garantie von drei Jahren auf unsere Performance Turbolader der Turbo-Total. Diese Garantie deckt Material- und Herstellungsfehler ab. Die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers („Garantienehmer“) bleiben durch diese Garantie unberührt.</p> <h3>1. Beginn der Garantie:</h3><p>Die Garantie tritt ab dem Kaufdatum in Kraft.</p> <h3>2. Ausschluss der Garantie:</h3> <p>Die Garantie entfällt bei unsachgemäßem Gebrauch und insbesondere in folgenden Fällen:</p> <ul> <li>Unsachgemäßer Einbau oder Wartung.</li> <li>Öffnung des Turboladers oder Entfernung von Plomben.</li> <li>Falsche Abstimmung des Motors, wie z. B. durch zu hohen Ladedruck oder zu hohe Abgastemperatur.</li> <li>Verwendung ungeeigneter oder falscher Schmiermittel.</li> <li>Schäden durch das Eindringen von Fremdkörpern.</li> <li>Undichtigkeiten im Ladedrucksystem.</li> <li>Verunreinigungen im Öl.</li> <li>Verstopfte Motorentlüftung.</li> <li>Erhöhter Abgasgegendruck.</li> <li>Unzureichende Dimensionierung der Ansaugung oder weiterer Bauteile.</li> <li>Diebstahl, Unfälle oder Überschwemmungen.</li> <li>Überschreiten der maximalen zulässigen Turbodrehzahl.</li> </ul> <h3>3. Leistung im Garantiefall:</h3> <p>Im Garantiefall haben wir das Recht, das mangelhafte Teil entweder zu ersetzen oder instand zusetzen. Über die Nachbesserung hinausgehende Ansprüche werden nicht gewährt. Ansprüche des Garantienehmers wegen vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Verhaltens unsererseits, unserer Erfüllungsgehilfen oder gesetzlichen Vertreter sowie Ansprüche wegen Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit bleiben hiervon unberührt.</p> <h3>4. Keine Übertragung der Garantie:</h3> <p>Die Garantie gilt ausschließlich für den Erstkäufer oder die Erstkäuferin. Sie gilt insbesondere nicht im Falle des Weiterverkaufs oder einer Weiterschenkung.</p> <h3>5. Anzeige und Abwicklung des Garantiefalls:</h3> <ul> <li>Material- und Herstellungsfehler, die unter die Garantie fallen, sind innerhalb der Garantiezeit zu melden. Der Garantiefall ist innerhalb eines Monats nach dessen Eintritt in Textform (z. B. per Brief, Fax, E-Mail) anzuzeigen. Zur Fristwahrung ist der Zugang der Mitteilung bei uns entscheidend.</li> <li>Ist die Reparatur oder der Ersatz durch die Garantie abgedeckt, trägt der Kunde die Kosten des Versands an den Garantiegeber und zurück.</li> <li>Im Falle eines nicht durch die Garantie abgedeckten Fehlers trägt der Garantienehmer die Kosten der Reparatur. Wir werden in diesem Fall den Garantienehmer informieren und eine Kostenschätzung für die Reparatur mitteilen. Die Reparatur wird nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Garantienehmers durchgeführt.</li> </ul><div class="with-link-icon"><p>Weitere Infos zur Garantie findest Du <a href="https://dev2.bartek.426.agency/media/05/97/d0/1725889113/3_Jahre_Garantie_DE.pdf" target="_blank" rel="noreferrer noopener">hier</a>.</p></div> |
de-DE | messages | 21 |
detail.reviewAvgRatingAltText
[ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] |
Durchschnittliche Bewertung von 0 von 5 Sternen |
de-DE | messages | 1 | detail.productNumberLabel | Artikelnummer: |
de-DE | messages | 1 | relaunch.detail.detail-buy.upper.manufacturer | Marke: |
de-DE | messages | 1 | general.grossTaxInformation | Preise inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten |
de-DE | messages | 7 |
relaunch.delivery.deliveryTime
[ "%time%" => "1 - 3 Tage" ] [ "%time%" => "1 - 3 Tage" ] [ "%time%" => "8 - 12 Tage" ] [ "%time%" => "1 - 3 Tage" ] [ "%time%" => "1 - 3 Tage" ] [ "%time%" => "8 - 12 Tage" ] [ "%time%" => "1 - 3 Tage" ] |
Lieferzeit 1 - 3 Tage |
de-DE | messages | 1 | relaunch.detail.detail-buy.upper.configurator.label | Deine Auswahl |
de-DE | messages | 3 | detail.addProduct | Haben wollen! |
de-DE | messages | 42 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
de-DE | messages | 21 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
de-DE | messages | 1 |
relaunch.detail.detail-buy.lower.feature1
[ "%priceLimit%" => 100.0 ] |
Kostenloser Versand ab 100 € |
de-DE | messages | 1 | relaunch.detail.detail-buy.lower.feature2 | Sicher einkaufen |
de-DE | messages | 1 | relaunch.detail.detail-buy.lower.feature4 | Geprüfter Online Shop |
de-DE | messages | 1 | relaunch.detail.detail-buy.lower.feature4-new | Gemacht für High-Boost |
de-DE | messages | 1 | relaunch.detail.vorkasse | Vorkasse |
de-DE | messages | 3 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index1.title | Produktbeschreibung |
de-DE | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.manufacturer.title | Hersteller |
de-DE | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.manufacturer.subtitle | Informationen zum Hersteller |
de-DE | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index1.ask.title | Du hast Fragen zum Produkt? |
de-DE | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index1.ask.subtitle | Starte einfach den Chat, wir helfen dir bei deiner Produktauswahl. |
de-DE | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index1.ask.button | Fragen & Antworten |
de-DE | messages | 3 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.fit.title | Passend für |
de-DE | messages | 4 | relaunch.garage.motoren | Motoren |
de-DE | messages | 4 | relaunch.garage.motor | Motor |
de-DE | messages | 4 | relaunch.garage.motorCode | Motorcode |
de-DE | messages | 3 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index2.title | Videos |
de-DE | messages | 3 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index8.title | Fragen zum Produkt |
de-DE | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index8.q&a.title | Du hast eine Frage zum Produkt? |
de-DE | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index8.q&a.subtitle | Unsere Experten helfen dir gerne weiter |
de-DE | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index8.q&a.button | Jetzt Frage stellen |
de-DE | messages | 3 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index4.title | Bewertungen |
de-DE | messages | 2 | checkout.continueShopping | Weiter einkaufen |
de-DE | messages | 3 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index5.title | Blogbeiträge |
de-DE | messages | 4 | sas-blog.box.more | MEHR |
de-DE | messages | 2 | relaunch.product-box.bagdes.sale | sale |
de-DE | messages | 20 | relaunch.product-box.middle.more-variants-text | +% Weitere |
de-DE | messages | 2 | listing.afterListPrice | |
de-DE | messages | 2 | listing.beforeListPrice | |
de-DE | messages | 12 | listing.boxAddProduct | Haben wollen! |
de-DE | messages | 10 | relaunch.delivery.notAvailable | Lieferbar in 5 bis 8 Tagen |
de-DE | messages | 2 | relaunch.delivery.available | Sofort versandfertig! |
de-DE | messages | 1 | phpSchmied.customersalsobought.headline | Kunden kauften auch |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.tagline | nichts mehr verpassen! |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.title | unser newsletter |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.main-text | Registriere dich JETZT für unseren Newsletter und erhalte immer als ERSTER unere neuesten Produkt-und Projekt-Infos! |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.email-address | |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.login | Anmelden |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.privacy.part_one | Ja ich habe die |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.privacy.part_two | Datenschutzerklärung |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.privacy.part_three | gelesen |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.success | Du hast dich erfolgreich für den Newsletter angemeldet |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.error | Es ist ein Fehler aufgetreten |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.top-bar.socials | Folge uns: |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.footer-main.pay-options | Flexibel Zahlen |
de-DE | messages | 2 | relaunch.footer.footer-main.payment-options.installment-plan | Ratenkauf |
de-DE | messages | 2 | relaunch.footer.footer-main.payment-options.invoice | Rechnung |
de-DE | messages | 2 | relaunch.footer.footer-main.payment-options.debit | Lastschrift |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.footer-main.pay-secure | Sicher einkaufen |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.custom-snippet | BAR-TEK®️ - Dein Spezialist für Chip- und <a title="Motortuning für Audi" href="https://dev2.bartek.426.agency/de/chiptuning-und-motortuning-audi">Motortuning für Audi</a>, Cupra, <a title="Motortuning für Seat" href="https://dev2.bartek.426.agency/de/chiptuning-und-motortuning-seat">Seat</a>, Skoda und <a title="Motortuning für VW" href="https://dev2.bartek.426.agency/de/chiptuning-und-motortuning-vw">Volkswagen</a> |
de-DE | messages | 1 |
relaunch.footer.footer-bottom.vat-shipping
[ "%url%" => "/de/widgets/cms/fb98316ca3f844d299b09dbffc72a98d" ] |
Alle Preise inkl. MwSt. u. zzgl. <a data-url="/de/widgets/cms/fb98316ca3f844d299b09dbffc72a98d" data-ajax-modal="true" href="/de/widgets/cms/fb98316ca3f844d299b09dbffc72a98d">Versandkosten</a> |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.imprint | Impressum |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.tos | AGB |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.privacy | Datenschutzhinweise |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.cookie | Cookie-Hinweise |
de-DE | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.copyright | BAR-TEK® |
de-DE | messages | 1 | cookie.headline | Wir verwenden Cookies |
de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/de/widgets/cms/5a7824882e0241fdb34d07f2baaccb98" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a data-ajax-modal="true" data-url="/de/widgets/cms/5a7824882e0241fdb34d07f2baaccb98" href="/de/widgets/cms/5a7824882e0241fdb34d07f2baaccb98" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Geht klar |
de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Einstellungen |
de-DE | messages | 1 | general.back | Zurück |
de-DE | messages | 1 | relaunch.garage.infoCarForm | Damit wir dir die bestmöglichen Produkte für dein Auto zeigen können, fülle einfach die unten stehenden Felder aus. |
de-DE | messages | 1 | relaunch.garage.cancel | Abbrechen |
de-DE | messages | 1 | relaunch.garage.saveCar | Auto Speichern |
de-DE | messages | 2 | tanmar-infinite-scrolling.prev.btn | Vorherige Artikel laden |
de-DE | messages | 2 | tanmar-infinite-scrolling.prev.navi | Lade Seite {x} von {y} |
de-DE | messages | 2 | tanmar-infinite-scrolling.next.btn | Weitere Artikel laden |
de-DE | messages | 2 | tanmar-infinite-scrolling.next.navi | Lade Seite {x} von {y} |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 1
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
---|---|---|---|---|
de-DE | messages | 1 | relaunch.navigation.wishlist.label | relaunch.navigation.wishlist.label |