Translation
fr-FR
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 110
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.analytics.trackingId | GTM-P2KGBND |
| fr-FR | messages | 8 | relaunch.listing.sidebar.garage.loading | Chargement ... |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToContentLink | Passer au contenu principal |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToSearch | Passer à la recherche |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToNavigation | Passer à la navigation principale |
| fr-FR | messages | 1 | general.noscriptNotice | Pour pouvoir utiliser pleinement notre boutique, nous te recommandons d'activer Javascript dans ton navigateur. |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.header.top-bar.usp.usp1 | Envoi rapide |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.header.top-bar.usp.usp2 | Un paiement sûr |
| fr-FR | messages | 1 |
relaunch.header.top-bar.usp.usp3
[ "%priceLimit%" => 100.0 ] |
Expédition mondiale |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.header.top-bar.ask.label | Des questions ? Alors écris-nous ! |
| fr-FR | messages | 2 | header.languageList | Langues disponibles |
| fr-FR | messages | 1 | header.logoLink | Aller à la page d'accueil |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.header.search.cleanButton | supprimer |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.modelSearch.searchNachComplete | Recherche par nom d'article ou par numéro d'article |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchButton | Rechercher |
| fr-FR | messages | 1 | header.searchCloseButton | Fermez le menu de recherche |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.garage.myGarage | Mon garage |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.garage.noCarsMessage | Dis-nous quelle voiture tu conduis pour que tu puisses obtenir les pièces parfaites pour ta voiture ! |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.garage.selectCar | CHOISIR VOITURE |
| fr-FR | messages | 1 | general.menuLink | Menu |
| fr-FR | messages | 5 | header.wishlist | Mémo |
| fr-FR | messages | 3 | relaunch.header.actions.garage-widget.label-mobile | Mon garage |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.header.actions.account.login | Connexion |
| fr-FR | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Fermer le menu |
| fr-FR | messages | 1 | account.myAccount | Ton compte |
| fr-FR | messages | 2 | account.loginSubmit | S'inscrire |
| fr-FR | messages | 1 | account.orRegister | ou |
| fr-FR | messages | 2 | account.orRegisterLink | S'inscrire |
| fr-FR | messages | 2 | account.overviewLink | Aperçu |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.account.sidebar.link.garage.label | Mon garage |
| fr-FR | messages | 1 | account.ordersLink | Commandes |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.account.sidebar.link.orders.label | Mes commandes |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.account.sidebar.link.wishlist.label | Mon mémo |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.account.sidebar.link.address.label | Adresse de livraison |
| fr-FR | messages | 2 | account.paymentLink | Modes de paiement |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.account.sidebar.link.help.label | Tu as besoin d'aide ? |
| fr-FR | messages | 2 | cogi-affiliate.account.affiliatePartner | Programme d'affiliation |
| fr-FR | messages | 3 | checkout.cartTitle | Panier d'achat |
| fr-FR | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Navigation principale |
| fr-FR | messages | 1 | general.homeLink | Accueil |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.navigation.help-center.start-chat | Formulaire de contact |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.navigation.help-center.link | https://support.bar-tek.com/hc/en-gb |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.navigation.help-center.faq | Vers la FAQ |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.header.actions.garage-widget.label | Mon garage |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.header.actions.garage-widget.no-option | Choisir ma voiture |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.navigation.flyout.categories.all-products | Tous les produits |
| fr-FR | messages | 11 | relaunch.navigation.flyout.categories.all-products-view | Afficher tous les produits |
| fr-FR | messages | 3 | relaunch.navigation.flyout.categories.more-label | ... et bien d'autres encore ! |
| fr-FR | messages | 1 |
relaunch.navigation.offcanvas.shop
[ "%name%" => "Boutique" ] |
Boutique - TOUS LES PRODUITS |
| fr-FR | messages | 8 | relaunch.product-box.bagdes.warranty | 3 ans de garantie |
| fr-FR | messages | 12 |
detail.reviewAvgRatingAltText
[ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] |
Note moyenne de 0 sur 5 étoiles |
| fr-FR | messages | 6 | relaunch.delivery.notAvailable | Livrable sous 5 à 8 jours |
| fr-FR | messages | 12 | relaunch.product-box.middle.more-variants-text | +% Autres |
| fr-FR | messages | 24 | listing.addToWishlist | Ajouter à l'aide-mémoire |
| fr-FR | messages | 12 | listing.removeFromWishlist | Supprimer de la liste de souhaits |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.left-in-stock.badge | Faible stock |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.delivery.available | Prêt à être expédié ! |
| fr-FR | messages | 5 | listing.boxAddProduct | Vouloir en avoir ! |
| fr-FR | messages | 5 |
relaunch.delivery.deliveryTime
[ "%time%" => "1 - 3 jours" ] [ "%time%" => "1 - 3 jours" ] [ "%time%" => "1 - 3 jours" ] [ "%time%" => "1 - 3 jours" ] [ "%time%" => "1 - 3 jours" ] |
Délai de livraison 1 - 3 jours |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.product-box.bagdes.sale | vente |
| fr-FR | messages | 1 | listing.afterListPrice | |
| fr-FR | messages | 1 | listing.beforeListPrice | |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.highlight-banner.one.icon | best.svg |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.highlight-banner.two.icon | shipping.svg |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.highlight-banner.three.icon | proved.svg |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.highlight-banner.four.icon | 15years.svg |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.highlight-banner.one.heading | N°1 européen du tuning moteur |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.highlight-banner.one.text | La plus grande boutique d'Europe pour le tuning de moteurs Audi et VW. |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.highlight-banner.two.heading | Envoi le jour même |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.highlight-banner.two.text | Les commandes jusqu'à 12h partent le jour même |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.highlight-banner.three.heading | Tous les articles sont BAR-TEK® proved |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.highlight-banner.three.text | Tous les articles sont testés et vérifiés par nos soins |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.highlight-banner.four.heading | 25 ans d'expérience en tuning moteur |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.highlight-banner.four.text | Dont 10 ans dans la catégorie reine du sport automobile ! |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.tagline | ne manque plus rien ! |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.title | notre newsletter |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.main-text | Inscris-toi MAINTENANT à notre newsletter et sois toujours le PREMIER à recevoir nos dernières informations sur les produits et les projets ! |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.email-address | |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.login | S'inscrire |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.privacy.part_one | Oui, j'ai vu les |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.privacy.part_two | Déclaration de protection des données |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.privacy.part_three | lu |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.success | Tu t'es inscrit avec succès à la newsletter |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.error | Une erreur s'est produite |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.top-bar.socials | Suis-nous : |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.footer-main.pay-options | Des chiffres flexibles |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.footer.footer-main.payment-options.installment-plan | Paiement échelonné |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.footer.footer-main.payment-options.invoice | Facture |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.footer.footer-main.payment-options.debit | Avis de débit |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.footer-main.pay-secure | Acheter en toute sécurité |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.custom-snippet | BAR-TEK®️ - Ton spécialiste du <a title="Motortuning für Audi" href="https://www. BAR-TEK.com/de/chiptuning-und-motortuning-audi">tuning</a> de puces et <a title="Motortuning für Audi" href="https://www. BAR-TEK.com/de/chiptuning-und-motortuning-audi">de moteurs pour Audi</a>, Cupra, <a title="Motortuning für Seat" href="https://www. BAR-TEK.com/de/chiptuning-und-motortuning-seat">Seat</a>, Skoda et <a title="Motortuning für VW" href="https://www. BAR-TEK.com/de/chiptuning-und-motortuning-vw">Volkswagen</a> |
| fr-FR | messages | 1 |
relaunch.footer.footer-bottom.vat-shipping
[ "%url%" => "/fr/widgets/cms/fb98316ca3f844d299b09dbffc72a98d" ] |
Tous les prix incluent la TVA et <a href="/fr/widgets/cms/fb98316ca3f844d299b09dbffc72a98d">les frais de livraison</a> |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.imprint | Mentions légales |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.tos | CGV |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.privacy | Protection des données |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.cookie | Cookies |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.copyright | BAR-TEK® |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.headline | Nous utilisons des cookies |
| fr-FR | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/fr/widgets/cms/5a7824882e0241fdb34d07f2baaccb98" ] |
Ce site utilise des cookies pour offrir la meilleure expérience possible. <a href="/fr/widgets/cms/5a7824882e0241fdb34d07f2baaccb98" title="Mehr Informationen">En savoir plus ...</a> |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.deny | Refuser |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.acceptAll | Va clair |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.configure | Paramètres |
| fr-FR | messages | 1 | general.back | Retour |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.garage.infoCarForm | Pour que nous puissions te montrer les meilleurs produits possibles pour ta voiture, remplis simplement les champs ci-dessous. |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.garage.cancel | Annuler |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.garage.saveCar | Enregistrement automatique |
| fr-FR | messages | 2 | tanmar-infinite-scrolling.prev.btn | Charger les articles précédents |
| fr-FR | messages | 2 | tanmar-infinite-scrolling.prev.navi | Télécharge la page {x} de {y} |
| fr-FR | messages | 2 | tanmar-infinite-scrolling.next.btn | Charger d'autres articles |
| fr-FR | messages | 2 | tanmar-infinite-scrolling.next.navi | Charge le page {x} de {y} |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 1
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.navigation.wishlist.label | relaunch.navigation.wishlist.label |