Translation
fr-FR
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 136
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.analytics.trackingId | GTM-P2KGBND |
| fr-FR | messages | 3 | relaunch.listing.sidebar.garage.loading | Chargement ... |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToContentLink | Passer au contenu principal |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToSearch | Passer à la recherche |
| fr-FR | messages | 1 | general.skipToNavigation | Passer à la navigation principale |
| fr-FR | messages | 1 | general.noscriptNotice | Pour pouvoir utiliser pleinement notre boutique, nous te recommandons d'activer Javascript dans ton navigateur. |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.header.top-bar.usp.usp1 | Envoi rapide |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.header.top-bar.usp.usp2 | Un paiement sûr |
| fr-FR | messages | 1 |
relaunch.header.top-bar.usp.usp3
[ "%priceLimit%" => 100.0 ] |
Expédition mondiale |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.header.top-bar.ask.label | Des questions ? Alors écris-nous ! |
| fr-FR | messages | 2 | header.languageList | Langues disponibles |
| fr-FR | messages | 1 | header.logoLink | Aller à la page d'accueil |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.header.search.cleanButton | supprimer |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.modelSearch.searchNachComplete | Recherche par nom d'article ou par numéro d'article |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchButton | Rechercher |
| fr-FR | messages | 1 | header.searchCloseButton | Fermez le menu de recherche |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.garage.myGarage | Mon garage |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.garage.noCarsMessage | Dis-nous quelle voiture tu conduis pour que tu puisses obtenir les pièces parfaites pour ta voiture ! |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.garage.selectCar | CHOISIR VOITURE |
| fr-FR | messages | 1 | general.menuLink | Menu |
| fr-FR | messages | 5 | header.wishlist | Mémo |
| fr-FR | messages | 3 | relaunch.header.actions.garage-widget.label-mobile | Mon garage |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.header.actions.account.login | Connexion |
| fr-FR | messages | 4 | general.offcanvasCloseMenu | Fermer le menu |
| fr-FR | messages | 1 | account.myAccount | Ton compte |
| fr-FR | messages | 2 | account.loginSubmit | S'inscrire |
| fr-FR | messages | 1 | account.orRegister | ou |
| fr-FR | messages | 2 | account.orRegisterLink | S'inscrire |
| fr-FR | messages | 2 | account.overviewLink | Aperçu |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.account.sidebar.link.garage.label | Mon garage |
| fr-FR | messages | 1 | account.ordersLink | Commandes |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.account.sidebar.link.orders.label | Mes commandes |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.account.sidebar.link.wishlist.label | Mon mémo |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.account.sidebar.link.address.label | Adresse de livraison |
| fr-FR | messages | 2 | account.paymentLink | Modes de paiement |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.account.sidebar.link.help.label | Tu as besoin d'aide ? |
| fr-FR | messages | 2 | cogi-affiliate.account.affiliatePartner | Programme d'affiliation |
| fr-FR | messages | 3 | checkout.cartTitle | Panier d'achat |
| fr-FR | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Navigation principale |
| fr-FR | messages | 1 | general.homeLink | Accueil |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.navigation.help-center.start-chat | Formulaire de contact |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.navigation.help-center.link | https://support.bar-tek.com/hc/en-gb |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.navigation.help-center.faq | Vers la FAQ |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.header.actions.garage-widget.label | Mon garage |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.header.actions.garage-widget.no-option | Choisir ma voiture |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.navigation.flyout.categories.all-products | Tous les produits |
| fr-FR | messages | 11 | relaunch.navigation.flyout.categories.all-products-view | Afficher tous les produits |
| fr-FR | messages | 3 | relaunch.navigation.flyout.categories.more-label | ... et bien d'autres encore ! |
| fr-FR | messages | 1 |
relaunch.navigation.offcanvas.shop
[ "%name%" => "Boutique" ] |
Boutique - TOUS LES PRODUITS |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.quick-links.title | Liens rapides |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.quick-links.link4 | Distributeur agréé |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.quick-links.modal.authorizedDealer.title | Nous sommes fiers d'être Authorized Dealer |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.quick-links.modal.authorizedDealer.subtitle | Qu'est-ce que cela signifie pour toi ? |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.quick-links.modal.authorizedDealer.content | Nous travaillons depuis de nombreuses années avec les principaux fabricants du sport automobile qui nous font confiance et nous ont choisi comme revendeur agréé. Grâce à ces partenaires solides et à notre mission de toujours élever nos standards, nous pouvons non seulement garantir la meilleure qualité et les meilleures conditions pour nos clients, mais nous sommes également devenus la plus grande boutique en ligne de pièces de sport automobile et de tuning en Europe. |
| fr-FR | messages | 4 | relaunch.detail.quick-links.modal.close | Tout est clair |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.quick-links.link7 | 3 ans de garantie |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.quick-links.modal.threeYearsWarranty.title | 3 ans de garantie |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.quick-links.modal.threeYearsWarranty.subtitle | Conditions de garantie de nos turbocompresseurs Turbo-Total |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.quick-links.modal.threeYearsWarranty.content | <p>Indépendamment des demandes de garantie légale, nous accordons une garantie volontaire de trois ans sur nos turbocompresseurs Turbo-Total Performance. Cette garantie couvre les défauts de matériaux et de fabrication. Les droits légaux du consommateur (« garant ») ne sont pas affectés par cette garantie.</p> <h3>1. Début de la garantie :</h3><p>La garantie entre en vigueur à compter de la date d'achat.</p> <h3>2. Exclusion de garantie :</h3> <p>La garantie est nulle en cas de mauvaise utilisation et notamment dans les cas suivants :</p> <ul> <li>Installation ou maintenance incorrecte.</li> <li>Ouverture du turbocompresseur ou retrait des joints.</li> <li>Réglage incorrect du moteur, par ex. B. en raison d'une pression de suralimentation trop élevée ou d'une température des gaz d'échappement trop élevée.</li> <li>Utilisation de lubrifiants inadaptés ou incorrects.</li> <li>Dommages causés par la pénétration de corps étrangers.</li> <li>Fuites dans le système de pression de suralimentation.</li> <li>Impuretés dans l'huile.</li> <li>Ventilation du moteur obstruée.</li> <li>Augmentation de la contre-pression d'échappement.</li> <li>Dimensionnement insuffisant de l'admission ou d'autres composants.</li> <li>Vol, accidents ou inondations.</li> <li>Dépassement de la vitesse turbo maximale autorisée.</li> </ul> <h3>3. Service en cas de réclamation sous garantie :</h3> <p>En cas de réclamation au titre de la garantie, nous avons le droit de remplacer ou de réparer la pièce défectueuse. Les réclamations allant au-delà de la réparation ne seront pas accordées. Les réclamations du titulaire de la garantie en raison d'un comportement intentionnel ou d'une négligence grave de notre part, de nos auxiliaires d'exécution ou de nos représentants légaux ainsi que les réclamations pour atteinte à la vie, au corps ou à la santé restent inchangées.</p> <h3>4. Aucun transfert de garantie :</h3> <p>La garantie s'applique exclusivement à l'acheteur d'origine. Elle ne s'applique notamment pas en cas de revente ou de don.</p> <h3>5. Notification et traitement du dossier de garantie :</h3> <ul> <li>Les défauts de matériaux et de fabrication couverts par la garantie doivent être signalés pendant la période de garantie. La demande de garantie doit être signalée sous forme de texte (par exemple par lettre, fax, e-mail) dans le mois suivant son apparition. Afin de respecter le délai, la réception de la notification par nous est cruciale.</li> <li>Si la réparation ou le remplacement est couvert par la garantie, le client est responsable des frais d'expédition vers le garant et retour.</li> <li>En cas de panne non couverte par la garantie, le titulaire de la garantie prend à sa charge les frais de réparation. Dans ce cas, nous informerons le titulaire de la garantie et lui fournirons un devis pour la réparation. La réparation ne sera effectuée qu'avec l'accord exprès du titulaire de la garantie.</li> </ul><div class="with-link-icon"><p>Vous pouvez trouver de plus amples informations sur la garantie <a href="https://dev2.bartek.426.agency/media/15/32/1a/1730286909/Garantie_3_ans_FR.pdf" target="_blank" rel="noreferrer noopener">ici</a>.</p></div> |
| fr-FR | messages | 25 |
detail.reviewAvgRatingAltText
[ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] |
Note moyenne de 0 sur 5 étoiles |
| fr-FR | messages | 1 | detail.productNumberLabel | Numéro d'article : |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.detail.detail-buy.upper.manufacturer | Marque : |
| fr-FR | messages | 5 | listing.afterListPrice | |
| fr-FR | messages | 5 | listing.beforeListPrice | |
| fr-FR | messages | 1 | general.star | * |
| fr-FR | messages | 1 | general.grossTaxInformation | Prix TVA incluse plus frais de port |
| fr-FR | messages | 7 |
relaunch.delivery.deliveryTime
[ "%time%" => "1 - 3 jours" ] [ "%time%" => "1 - 3 jours" ] [ "%time%" => "1 - 3 jours" ] [ "%time%" => "1 - 3 jours" ] [ "%time%" => "1 - 3 jours" ] [ "%time%" => "1 - 3 jours" ] [ "%time%" => "1 - 3 jours" ] |
Délai de livraison 1 - 3 jours |
| fr-FR | messages | 3 | detail.addProduct | Vouloir en avoir ! |
| fr-FR | messages | 50 | listing.addToWishlist | Ajouter à l'aide-mémoire |
| fr-FR | messages | 25 | listing.removeFromWishlist | Supprimer de la liste de souhaits |
| fr-FR | messages | 1 |
relaunch.detail.detail-buy.lower.feature1
[ "%priceLimit%" => 100.0 ] |
Livraison gratuite à partir de 100 € |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.detail.detail-buy.lower.feature2 | Acheter en toute sécurité |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.detail.detail-buy.lower.feature4 | Boutique en ligne approuvée |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.detail.detail-buy.lower.feature4-new | Fait pour High-Boost |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.detail.vorkasse | Paiement anticipé |
| fr-FR | messages | 3 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index1.title | Description du produit |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.manufacturer.title | Fabricant |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.manufacturer.subtitle | Informations sur le fabricant |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index1.ask.title | Tu as des questions sur le produit ? |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index1.ask.subtitle | Démarre simplement le chat, nous t'aiderons à choisir ton produit. |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index1.ask.button | Questions et réponses |
| fr-FR | messages | 3 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.fit.title | Convient pour |
| fr-FR | messages | 32 | relaunch.garage.motoren | Moteurs |
| fr-FR | messages | 32 | relaunch.garage.motor | Moteur |
| fr-FR | messages | 32 | relaunch.garage.motorCode | Code moteur |
| fr-FR | messages | 3 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index2.title | Vidéos |
| fr-FR | messages | 3 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index8.title | Questions sur le produit |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index8.q&a.title | Tu as une question sur le produit ? |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index8.q&a.subtitle | Nos experts sont là pour t'aider |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index8.q&a.button | Poser une question maintenant |
| fr-FR | messages | 3 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index4.title | Critiques |
| fr-FR | messages | 2 | checkout.continueShopping | Continuer les achats |
| fr-FR | messages | 3 | relaunch.detail.detail-tabs.tab-index.index5.title | Articles de blog |
| fr-FR | messages | 6 | sas-blog.box.more | PLUS |
| fr-FR | messages | 24 | relaunch.product-box.middle.more-variants-text | +% Autres |
| fr-FR | messages | 22 | listing.boxAddProduct | Vouloir en avoir ! |
| fr-FR | messages | 4 | relaunch.delivery.notAvailable | Livrable sous 5 à 8 jours |
| fr-FR | messages | 14 | relaunch.delivery.available | Prêt à être expédié ! |
| fr-FR | messages | 2 | listing.listingTextFrom | A partir de |
| fr-FR | messages | 1 | phpSchmied.customersalsobought.headline | Les clients ont aussi acheté |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.tagline | ne manque plus rien ! |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.title | notre newsletter |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.main-text | Inscris-toi MAINTENANT à notre newsletter et sois toujours le PREMIER à recevoir nos dernières informations sur les produits et les projets ! |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.email-address | |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.login | S'inscrire |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.privacy.part_one | Oui, j'ai vu les |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.privacy.part_two | Déclaration de protection des données |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.privacy.part_three | lu |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.success | Tu t'es inscrit avec succès à la newsletter |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.newsletter.error | Une erreur s'est produite |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.top-bar.socials | Suis-nous : |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.footer-main.pay-options | Des chiffres flexibles |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.footer.footer-main.payment-options.installment-plan | Paiement échelonné |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.footer.footer-main.payment-options.invoice | Facture |
| fr-FR | messages | 2 | relaunch.footer.footer-main.payment-options.debit | Avis de débit |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.footer-main.pay-secure | Acheter en toute sécurité |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.custom-snippet | BAR-TEK®️ - Ton spécialiste du <a title="Motortuning für Audi" href="https://www. BAR-TEK.com/de/chiptuning-und-motortuning-audi">tuning</a> de puces et <a title="Motortuning für Audi" href="https://www. BAR-TEK.com/de/chiptuning-und-motortuning-audi">de moteurs pour Audi</a>, Cupra, <a title="Motortuning für Seat" href="https://www. BAR-TEK.com/de/chiptuning-und-motortuning-seat">Seat</a>, Skoda et <a title="Motortuning für VW" href="https://www. BAR-TEK.com/de/chiptuning-und-motortuning-vw">Volkswagen</a> |
| fr-FR | messages | 1 |
relaunch.footer.footer-bottom.vat-shipping
[ "%url%" => "/fr/widgets/cms/fb98316ca3f844d299b09dbffc72a98d" ] |
Tous les prix incluent la TVA et <a href="/fr/widgets/cms/fb98316ca3f844d299b09dbffc72a98d">les frais de livraison</a> |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.imprint | Mentions légales |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.tos | CGV |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.privacy | Protection des données |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.cookie | Cookies |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.footer.footer-bottom.copyright | BAR-TEK® |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.headline | Nous utilisons des cookies |
| fr-FR | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/fr/widgets/cms/5a7824882e0241fdb34d07f2baaccb98" ] |
Ce site utilise des cookies pour offrir la meilleure expérience possible. <a href="/fr/widgets/cms/5a7824882e0241fdb34d07f2baaccb98" title="Mehr Informationen">En savoir plus ...</a> |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.deny | Refuser |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.acceptAll | Va clair |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.configure | Paramètres |
| fr-FR | messages | 1 | general.back | Retour |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.garage.infoCarForm | Pour que nous puissions te montrer les meilleurs produits possibles pour ta voiture, remplis simplement les champs ci-dessous. |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.garage.cancel | Annuler |
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.garage.saveCar | Enregistrement automatique |
| fr-FR | messages | 2 | tanmar-infinite-scrolling.prev.btn | Charger les articles précédents |
| fr-FR | messages | 2 | tanmar-infinite-scrolling.prev.navi | Télécharge la page {x} de {y} |
| fr-FR | messages | 2 | tanmar-infinite-scrolling.next.btn | Charger d'autres articles |
| fr-FR | messages | 2 | tanmar-infinite-scrolling.next.navi | Charge le page {x} de {y} |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 1
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | relaunch.navigation.wishlist.label | relaunch.navigation.wishlist.label |